Bend Sinister - مصطلح من شعارات النبالة (فن تجميع وتفسير الشعارات) ، يشير إلى شريط مرسوم على يسار شعار النبالة. يرتبط عنوان الرواية بموقف ف. نابوكوف تجاه "العالم اليساري المشؤوم" ، أي انتشار الأفكار الشيوعية والاشتراكية. تقع أحداث الرواية في بلد مشروط - Sinisterbad ، حيث تم إنشاء نظام ديكتاتوري للشرطة نتيجة للثورة. تستند إيديولوجيته إلى نظرية التوازن (من اللغة الإنجليزية إلى المعادلة - إلى المعادلة). يتحدثون هنا بلغة ، على حد تعبير V.Nabokov ، "مزيج هجين من اللغات السلافية والجرمانية." على سبيل المثال ، gospitaisha kruvka - سرير مستشفى ؛ stoy ، chort - قف أنت ؛ rada barbara - امرأة جميلة في إزهار كامل ؛ domusta barbam kapusta - كلما كانت المرأة مخيفة أكثر ، كانت أكثر صحة. إلخ.
بداية نوفمبر. يميل اليوم نحو المساء. رجل متعب ضخم من حوالي أربعين شخصًا ينظر من نافذة المستشفى إلى بركة مستطيلة ، تنعكس فيها فروع الأشجار والسماء والضوء. هذه هي شهرة سينسترباد ، الفيلسوف آدم كروغ. اكتشف للتو أن زوجته أولغا ماتت ، غير قادرة على تحمل عملية الكلى. الآن عليه أن يصل إلى الضفة الجنوبية - هناك منزله وهناك ابنه البالغ من العمر ثماني سنوات في انتظاره. عند الجسر ، لا يستطيع جنود التوازن ("كلاهما ، من الغريب أن نقول ، مع الوجوه المليئة بالجدري" - تلميح من ستالين) لا يمكنهم قراءة ممر الدائرة بسبب الأمية. في النهاية ، فإن التمرير الذي قرأوه بصوت عالٍ لهم هو نفس الدائرة ، المارة المتأخرة. ومع ذلك ، فإن الحراس على الجانب الآخر لا يسمحون للدائرة بالدخول - مطلوب توقيع المشاركة الأولى. نفس المارة يوقع الممر ، ومع الدائرة يعبرون الجسر. ولكن لا يوجد أحد للتحقق من الممر - ذهب الجنود ،
في بداية الدورة الحادية عشرة يعود أخيرًا للمنزل. قلقه الرئيسي الآن هو أن ديفيد الصغير لا يعرف عن وفاة والدته. وتوجه دائرة المشاكل المتعلقة بالجنازة عبر الهاتف زميله عالم اللغة ، المترجم شكسبير ، أمبر (الذي ترجم مرة فلسفة الخطيئة من أجل الدائرة للأمريكيين). مكالمة هاتفية توقظ ذكريات Amber عن Olga - يبدو أنه كان يحبها قليلاً. في نفس الوقت تقريبًا - حوالي أحد عشر - يتم استدعاء أساتذة الدائرة إلى الجامعة.
على السيارة التي وصلت بعده ، شعار الحكومة الجديدة هو عنكبوت منتشر على علم أحمر. يبدأ رئيس الجامعة خطابه بأسلوب جوجوليان: "لقد دعوتكم ، أيها السادة ، لإبلاغكم ببعض الظروف غير السارة ..." لكي تعمل الجامعة ، يجب على معلميها التوقيع على رسالة تثبت ولائهم للحاكم بادوك. يجب على الدائرة إعطاء الرسالة ، لأن بادوك هو زميله في الصف. إلا أن الفيلسوف يذكر بهدوء أنه هو و Toad (لذا ، إلى رعب الحاضرين ، يدعوان بادوكا) متصلان بذاكرة واحدة فقط: في "سنوات المدرسة السعيدة" ، الدائرة المؤذية ، الطالب الأول ، أذل بادوكا الجليلة ، جالسًا على وجهه.
المعلمون - بعضهم مع المزيد ، وبعضهم أقل رغبة - يوقعون على الرسالة. تقتصر الدائرة على وضع فاصلة مفقودة في مثيلها. لا يستسلم لأي إقناع. قبل أن يمر القارئ حلم آدم سيركل ، المرتبط بأحداث حياته المدرسية. (في هذه الحلقة ، تظهر شخصية الغموض ، وهو نوع من المخرج لما يحدث - هذه هي "الذات الثانية لنابوكوف"). نتعلم أن والد الدائرة "كان عالمًا بيولوجيًا ذا سمعة راسخة" ، وأن والد بادوك هو "مخترع صغير ، نباتي ، ثيوصوفي". لعبت الدائرة كرة القدم ، لكن بادوك لم يفعل ذلك. على ما يبدو ، هذا "المراهق الكامل الباهت ، البثور" ، بأيد ثابتة دائمًا وأصابع سميكة ، ينتمي إلى تلك المخلوقات المؤسفة التي يتم صنعها كبش فداء.(لذلك ، بمجرد أن أحضر إلى المدرسة لوحة مطبوعة - جهاز والده ، والتي يمكن أن تعيد إنتاج أي خط يد. بينما كانت الدائرة جالسة على بادوكا ، قام صبي آخر بالنقر على رسالة على ladograph لزوجة مدرس التاريخ - نيابة عن بادوك وطلب موعد.)
لكن بادوك انتظر أفضل ساعاته. عندما ظهر تطور "الوعي الاجتماعي السياسي" بين أطفال المدارس ، أسس حزب الرجل المتوسط. تم العثور على الصحابة أيضًا (يعاني كل منهم ، بشكل مميز ، من نوع من العيب). استند برنامج الحزب على نظرية التوازن ، التي اخترعها الشيخ الثوري الديمقراطي سكوما. وفقًا لهذه النظرية ، يمكن لأي شخص أن يصبح ذكيًا وجميلًا وموهوبًا بمساعدة إعادة توزيع القدرات الممنوحة للإنسان بطبيعته. (صحيح أن سكوتوما لم يكتب أي شيء عن طريقة إعادة التوزيع نفسها.) لم تهتم الدائرة بهذه الأشياء على الإطلاق.
... الدائرة تعذبها المقالة الأخيرة وفجأة (كما يحدث في الحلم) ترى زوجته في افتتاح مجلس المدرسة: أولغا تخلع المجوهرات ، ومعها رأسها ، صدرها ، ذراعها ... في نوبة من الغثيان ، تستيقظ الدائرة.
هو في الكوخ في البحيرات مع صديقه مكسيموف. في صباح اليوم التالي ، بعد اجتماع في جامعة كروغ ، لتجنب المحادثات غير الضرورية ، أخرج ابنه من المدينة. يتذكر كروج ، الذي أعاد حلمه إلى ماكسيموف ، بمزيد من التفاصيل: مرة واحدة ، قبّل ضفدع الضفدع يده ... كان مثيرًا للاشمئزاز. رجل طيب ، رجل أعمال سابق ماكسيموف يقنع كروج بالفرار من البلاد قبل فوات الأوان. لكن الفيلسوف يتردد.
بالعودة بعد نزهة مع ديفيد ، يعلم كروج أن عائلة ماكسيموف قد اقتيدت في سيارة شرطة. في كثير من الأحيان ، تظهر شخصيات مشبوهة بالقرب من الدائرة - زوجان يقبلان على عتبة المنزل ، وهو فلاح يرتدي ملابس فاخرة ، ومطحنات الأعضاء الذين لا يستطيعون لعب آلة البرميل - من الواضح أن الفيلسوف قد تم رصده. بالعودة إلى المدينة ، تذهب سيركل لزيارة العنبر البارد. كلاهما يتجنب ذكر أولغا ، وبالتالي يتحدثان عن شكسبير - على وجه الخصوص ، كيف تكيف النظام مع هاملت لنفسه (كانت الشخصية الرئيسية هي "فارس الشمال" فورتينبراس ، وفكرة المأساة تتلخص في "السيطرة على المجتمع على الفرد") ، محادثة يقاطع جرس الباب - هؤلاء عملاء غوستاف والفتاة فون باخوفين (بالأحرى ، يجب أن أقول ، زوجين مبتذلين!) جاءوا لعنبر.
نرى الدائرة تمشي بكثافة في شوارع بادوكوجراد. شمس نوفمبر مشرقة. كل شيء هادئ. وفقط دماء شخص ما ملطخة بالدماء على الرصيف ، ولكن جالوش بدون زوج ، وتتبع رصاصة في الجدار ، تذكر بما يحدث هنا. في اليوم نفسه ، تم القبض على عالم الرياضيات هيدرون ، وهو صديق وزميل في الدائرة.
الدائرة وحيدة ، مدفوعة ومنهكة بشوق أولغا. فجأة ، حتى من أين تأتي ماريتا الشابة بحقيبة - تحل محل مربية ديفيد ، التي اختفت بعد اعتقال هيدرون.
في عيد ميلاد الدائرة ، يعرب رئيس الدولة عن رغبته في "منحها محادثة شخصية". في سيارة ليموزين سوداء ضخمة ، يتم نقل الفيلسوف إلى القصر الفاخر الذي كان في السابق ، ولكنه الآن مجهز بشكل مثير للسخرية إلى حد ما. الدائرة معلقة مع بادوك بطريقته المعتادة ، وينصحه الجواسيس غير المرئيين (إما عن طريق الهاتف أو عن طريق ملاحظة) بإدراك نوع الهاوية التي تقع بينه وبين الحاكم. تدعو بادوك الدائرة إلى تولي رئاسة الجامعة (وعد بالعديد من الفوائد) وتعلن "بكل منحه وحماس ممكن" دعمها للنظام.
برفض هذا العرض ، تتوقع الدائرة أن يتم تركها يومًا ما بمفردها. إنه يعيش كما لو كان في ضباب تتخلل من خلاله فقط طوابع للدعاية الرسمية ("الصحيفة منظمة جماعية" ؛ "كما قال الزعيم" ؛ قصائد على شرف بادوك طبعها سلم ، مثل ماياكوفسكي). في 17 يناير ، وصلت رسالة من "Antiquary Peter Quist" ، تشير إلى إمكانية الهروب. بعد أن التقى بالدائرة ، اكتشف القطع الأثرية المزيفة أخيرًا (النظام قوي ، ولكنه غبي!) أن أغلى شيء بالنسبة للفيلسوف هو ابنه.تغادر الدائرة غير المطمئنة متجر الآثار على أمل الهروب من جحيم التوازن.
في ليلة الحادي والعشرين ، تعود قدرته على التفكير والكتابة (ولكن ليس لفترة طويلة). الدائرة مستعدة حتى للرد على مكالمات ماريتا ، التي أغرته منذ فترة طويلة. ولكن بمجرد أن يحدث الجماع ، يسمع هديرًا يصم الآذان - جاءوا من أجل آدم سيركل. في السجن ، يطلبون منه نفس الشيء - لدعم بادوكا علانية. في خوف على ابنه ، تعد الدائرة بفعل أي شيء: التوقيع ، أقسم - ليعطيه ولده. أحضروا بعض الصبي الخائف ، لكن هذا هو نجل الطبيب مارتن كروغ. يتم إطلاق النار على المسؤولين عن الخطأ بسرعة.
اتضح أن ديفيد (عن طريق الخطأ) تم إرساله إلى المصحة للأطفال غير الطبيعيين. هناك ، أمام الدائرة ، يتم تمرير لقطات جديدة لطلاء سبا: هنا ممرضة ترافق ديفيد إلى السلالم الرخامية ، هنا ينزل صبي إلى الحديقة ... "يا لها من فرحة للطفل ،" أعلن النقش ، "أن يمشي بمفرده في منتصف الليل." ينقطع الشريط ، وتفهم الدائرة ما حدث: في هذه المؤسسة ، وكذلك في جميع أنحاء البلاد ، يتم تشجيع روح الجماعية ، لذلك يُسمح لقطيع من المرضى البالغين (الذين لديهم "حاجة مبالغ فيها للتعذيب والعذاب ، وما إلى ذلك") باللعب مع الطفل ، مثل لعبة .. تؤدي الدوائر إلى الابن المقتول - على رأس الصبي هناك عمامة ذهبية أرجوانية ، وجهه مطلى ومسحوقًا بمهارة. "سوف يحصل طفلك على جنازة أروع ،" راحة الأب. حتى أن الدائرة مدعوة (للتعويض) لقتل الجناة شخصياً. ردا على ذلك ، يرسلهم الفيلسوف تقريبًا إلى ...
زنزانة السجن. تغرق الدائرة في الظلام والحنان ، حيث يجتمعان مرة أخرى - أولغا ، ديفيد ، وهو. في منتصف الليل ، شيء ما أخرجه من النوم. ولكن قبل أن يسحق كل العذاب والثقل الدائرة الضعيفة ، سيتدخل المخرج البائس في مجرى الأحداث: فبسبب الشعور بالتعاطف ، سيجعل بطله مجنونًا. (هذا لا يزال أفضل.) في الصباح ، يتم إحضار الأشخاص المألوفين لديه إلى الدائرة في الفناء المركزي للسجن - يحكم عليهم بالإعدام ، ولا يمكن إلا لإنقاذهم أن توافق الدائرة على التعاون مع النظام.
لا أحد يفهم أن فخر سينيسترباد - فقد جنون الفيلسوف آدم كروج وفقدت أسئلة الحياة والموت معناها المعتاد بالنسبة له.
يبدو للدائرة أنه تلميذ مدرسة مشاغبة سابق. يندفع إلى Toad Paduk ليعلمه الدرس بشكل صحيح. تمزق الرصاصة الأولى أذن الدائرة. الثاني - يتوقف إلى الأبد عن وجوده الدنيوي. "ومع ذلك ، كانت آخر دورة في حياته مليئة بالسعادة ، وتلقى أدلة على أن الموت كان مجرد مسألة أسلوب."
وبريق تلك البركة الممدودة ، التي استطاع كروغ في يوم وفاة أولغا "إدراكها من خلال طبقات حياته الخاصة" ، يصبح واضحًا.
